1
00:00:08,445 --> 00:00:11,045
Nocoj
na "Odstranjena tajnost" ...
2
00:00:11,165 --> 00:00:14,965
upoštevani poskusi
tako divji, nevarni ali smrtonosni,
3
00:00:15,085 --> 00:00:17,725
jih je treba skriti
iz javnosti.
4
00:00:17,845 --> 00:00:20,085
Od izdelave letala
nosilec iz ledu
5
00:00:20,205 --> 00:00:21,765
premagati nacistične podmornice--
6
00:00:21,885 --> 00:00:23,805
Ta stvar bo
7
00:00:23,925 --> 00:00:26,245
največje vojaško plovilo
kdaj zgrajena.
8
00:00:26,365 --> 00:00:28,045
Na misijo s posadko na Mars
9
00:00:28,165 --> 00:00:29,365
ki nikoli ne zapusti Zemlje...
10
00:00:29,485 --> 00:00:31,405
Ti moški so podvrženi
11
00:00:31,525 --> 00:00:33,125
na vsako obliko stresa
12
00:00:33,245 --> 00:00:36,085
da so njihovi sovjetski gospodarji
si lahko zamislim.
13
00:00:36,205 --> 00:00:37,605
Ali celo do Stalinove obsedenosti
14
00:00:37,725 --> 00:00:40,445
z razumevanjem
njegovi tekmeci...
15
00:00:40,565 --> 00:00:44,165
Želijo profilirati Maa
z analizo njegovega iztrebka.
16
00:00:44,285 --> 00:00:46,005
To so osupljive
17
00:00:46,125 --> 00:00:48,605
in včasih grozne stvari
opravile vlade
18
00:00:48,725 --> 00:00:50,805
in ljudje
ki delajo zanje.
19
00:00:50,925 --> 00:00:53,285
Čas je za prinesti
jih na svetlobo.
20
00:01:01,325 --> 00:01:03,205
Druga svetovna vojna je.
21
00:01:03,325 --> 00:01:05,605
V Atlantiku,
Hitlerjeve podmornice lovijo
22
00:01:05,725 --> 00:01:07,605
Britanske ladje neizprosno.
23
00:01:07,725 --> 00:01:10,805
Torej Britanija igra na srečo
na drzen eksperiment -
24
00:01:10,925 --> 00:01:13,205
zgraditi nepotopljivo ladjo,
25
00:01:13,325 --> 00:01:16,765
ne iz jekla, ampak iz ledu.
26
00:01:20,325 --> 00:01:23,005
Do leta 1942 se Britanija počuti
kot da je proti vrvi.
27
00:01:23,125 --> 00:01:26,005
Lov na podmornice
v srednjem Atlantiku
28
00:01:26,125 --> 00:01:29,125
potopijo 650.000 ton
29
00:01:29,245 --> 00:01:31,725
odpreme vsak mesec.
30
00:01:31,845 --> 00:01:34,285
Območje ubijanja
se imenuje U-boat Alley.
31
00:01:34,405 --> 00:01:36,205
To je nateg
srednjega Atlantika
32
00:01:36,325 --> 00:01:38,605
kjer so zavezniške ladje
so nezaščiteni.
33
00:01:38,725 --> 00:01:41,885
Letala letalskih sil ne morejo doseči
tako daleč od kopenskih baz,
34
00:01:42,005 --> 00:01:44,205
in Britanci ne morejo poslati
letalonosilke na pomoč
35
00:01:44,325 --> 00:01:47,205
ker bi bili potopljeni
tudi s podmornicami.
36
00:01:47,325 --> 00:01:50,885
Kar potrebujejo, je letalo
nosilec, ki ga ni mogoče potopiti.
37
00:01:52,325 --> 00:01:54,205
Vstopi Geoffrey Pyke,
38
00:01:54,325 --> 00:01:56,565
ekscentrični pustolovec
in izumitelj
39
00:01:56,685 --> 00:01:59,565
zdaj dela za štab zavezniških sil.
40
00:01:59,685 --> 00:02:02,405
Geoffrey Pyke
pride do spoznanja
41
00:02:02,525 --> 00:02:06,765
ki jih narava že proizvaja
velikanske, nepotopljive platforme
42
00:02:06,885 --> 00:02:08,285
v oceanu.
43
00:02:08,405 --> 00:02:10,085
Imenujejo se ledene gore.
44
00:02:10,205 --> 00:02:12,405
Torej pride gor
z idejo
45
00:02:12,525 --> 00:02:14,525
da bi lahko enega sploščil
46
00:02:14,645 --> 00:02:16,845
in ga vleče
kjer koli si želel, da je.
47
00:02:16,965 --> 00:02:20,245
Lahko ga uporabite kot
nepotopljiva letalonosilka,
48
00:02:20,365 --> 00:02:23,405
in se lahko zapre
sredinsko atlantsko vrzel.
49
00:02:23,525 --> 00:02:27,685
Toda Pyke kmalu spozna
ledene gore ne bodo delovale.
50
00:02:27,805 --> 00:02:30,205
Imajo
ta zoprna nagnjenost k obračanju,
51
00:02:30,325 --> 00:02:32,405
ki bi postavil vaše letalo
in vaša posadka
52
00:02:32,525 --> 00:02:34,605
v hladnih vodah Atlantika,
torej ne,
53
00:02:34,725 --> 00:02:35,965
ni dobra rešitev.
54
00:02:37,605 --> 00:02:39,805
Pyke ne bo ustavljen
tako enostavno.
55
00:02:39,925 --> 00:02:44,205
Začne oblikovati
umetna ledena gora.
56
00:02:44,325 --> 00:02:46,645
Pykeova ideja je ustvariti
57
00:02:46,765 --> 00:02:48,205
velikanska letalonosilka,
58
00:02:48,325 --> 00:02:52,405
ne iz jekla
ampak iz blokov izklesanega ledu.
59
00:02:52,525 --> 00:02:54,685
Lahko bi imel sistem
hladilnih cevi
60
00:02:54,805 --> 00:02:57,165
po vsem ledu
da ostane zamrznjen
61
00:02:57,285 --> 00:03:01,725
in uporabljajo tudi dizelske motorje
da ga požene naprej.
62
00:03:01,845 --> 00:03:03,205
V tajnem laboratoriju
63
00:03:03,325 --> 00:03:05,405
skrito v hladilniku
enota za shranjevanje
64
00:03:05,525 --> 00:03:08,005
v Londonu
Smithfield's Meat Market,
65
00:03:08,125 --> 00:03:10,365
Pykejeva ekipa začne
eksperimentiranje.
66
00:03:12,045 --> 00:03:13,965
Tam je
ena velika pomanjkljivost pri ledu.
67
00:03:14,085 --> 00:03:16,605
Je izjemno krhka.
68
00:03:16,725 --> 00:03:20,805
Če je napadel sovražnik,
zlomilo se bo.
69
00:03:20,925 --> 00:03:23,005
Torej, kot Pyke
obravnava ta problem,
70
00:03:23,125 --> 00:03:25,725
vzame nekaj navdiha
iz armiranega betona
71
00:03:25,845 --> 00:03:28,205
in ideja
da morda kombiniranje vode
72
00:03:28,325 --> 00:03:29,605
z drugim elementom
73
00:03:29,725 --> 00:03:31,725
bi proizvajal
trši ledeni izdelek.
74
00:03:33,365 --> 00:03:35,165
Pykova ekipa
začne eksperimentirati
75
00:03:35,285 --> 00:03:38,605
z dodatki za povečanje
obstojnost ledu.
76
00:03:38,725 --> 00:03:40,205
Najdejo raziskovalno nalogo
77
00:03:40,325 --> 00:03:42,205
od znanstvenikov
v Brooklynu, New York,
78
00:03:42,325 --> 00:03:44,445
testiranje bombaža kot ojačitve,
79
00:03:44,565 --> 00:03:48,205
toda to naredi snežno brozgo,
neenakomeren ledeni blok.
80
00:03:48,325 --> 00:03:50,765
Končno,
po številnih poskusih,
81
00:03:50,885 --> 00:03:53,645
pridejo gor
s pravim receptom,
82
00:03:53,765 --> 00:03:57,485
in to je 4 % lesne mase
in 96 % vode.
83
00:03:57,605 --> 00:03:59,445
Ta kombinacija ustvarja
84
00:03:59,565 --> 00:04:02,005
neverjetno vzdržljiv
blok ledu.
85
00:04:02,125 --> 00:04:05,325
Pykov novi led se obnaša
kot nič drugega na Zemlji.
86
00:04:05,445 --> 00:04:09,645
Je močan kot beton
in skoraj neprebojno.
87
00:04:09,765 --> 00:04:12,725
Lahko ga ulijemo kot kovino
in rezati kot les.
88
00:04:15,405 --> 00:04:18,405
To imenujejo novo
čudežni material Pykrete,
89
00:04:18,525 --> 00:04:20,405
po svojem izumitelju.
90
00:04:20,525 --> 00:04:22,485
Britanski premier
Winston Churchill
91
00:04:22,605 --> 00:04:26,205
je tip fanta, ki ima rad
nenavadne, drzne, drzne ideje.
92
00:04:26,325 --> 00:04:28,765
Tako pravi,
ja, naredimo to.
93
00:04:28,885 --> 00:04:31,885
Pykov projekt je podan
kodno ime "Habbakuk".
94
00:04:33,525 --> 00:04:35,805
Habbakuk je starozavezni prerok
95
00:04:35,925 --> 00:04:39,485
ki snema Božjo obljubo
dvomljivim.
96
00:04:39,605 --> 00:04:41,405
"Naredil bom
nekaj v tvojih dneh
97
00:04:41,525 --> 00:04:44,805
da ne bi verjeli,
tudi če ti je bilo povedano."
98
00:04:44,925 --> 00:04:46,205
Pyke izbere ime
99
00:04:46,325 --> 00:04:49,285
da ustreza njegovim nemogoče ambicioznim
ledena ladja.
100
00:04:49,405 --> 00:04:51,645
Zdaj mora graditi
prototip.
101
00:04:51,765 --> 00:04:54,405
Vendar je Britanija pretopla
zgraditi,
102
00:04:54,525 --> 00:04:56,885
torej celoten projekt
preseli v Kanado.
103
00:04:58,645 --> 00:05:01,245
Obrnejo zamrznjeno
površina jezera Patricia
104
00:05:01,365 --> 00:05:03,205
v velikanski laboratorij
105
00:05:03,325 --> 00:05:07,405
in zgraditi 1000-tonsko,
60 čevljev dolga maketa.
106
00:05:09,285 --> 00:05:11,605
Ekipa Habbakuk
začne eksperimentirati,
107
00:05:11,725 --> 00:05:15,805
in se jim zdi to v redu
da bo led stabilen,
108
00:05:15,925 --> 00:05:18,205
ladijski hladilniki
ga je treba obdržati
109
00:05:18,325 --> 00:05:20,445
pri mrzlih 5 stopinjah.
110
00:05:20,565 --> 00:05:23,565
Tudi odkrivajo
da ustavi torpedo,
111
00:05:23,685 --> 00:05:26,205
trup mora biti
debeline vsaj 30 čevljev.
112
00:05:27,925 --> 00:05:30,205
Ko končajo
njihov dizajn,
113
00:05:30,325 --> 00:05:32,605
to je absolutni velikan.
114
00:05:32,725 --> 00:05:34,605
Pyke je hotel ledeno ladjo
115
00:05:34,725 --> 00:05:37,885
z vzletno-pristajalno stezo dolgo 2000 čevljev
in širok 300 čevljev.
116
00:05:38,005 --> 00:05:40,605
Ima 40 čevljev debele stene,
117
00:05:40,725 --> 00:05:45,405
in lahko nosi
več kot 150 bombnikov naenkrat.
118
00:05:45,525 --> 00:05:48,205
Ta bo največji
mornarica, ki je bila kdaj zgrajena.
119
00:05:51,205 --> 00:05:52,605
Projekt Habakuk
120
00:05:52,725 --> 00:05:54,805
zdaj postaja
zelo drago,
121
00:05:54,925 --> 00:05:57,805
zato potrebuje ameriško podporo.
122
00:05:57,925 --> 00:05:59,805
Avgusta 1943
123
00:05:59,925 --> 00:06:02,365
na zavezniški konferenci
v Quebecu,
124
00:06:02,485 --> 00:06:04,965
Britanci naredijo svoj korak.
125
00:06:05,085 --> 00:06:07,325
Dokazati
lastnosti Pykrete
126
00:06:07,445 --> 00:06:08,805
Američanom,
127
00:06:08,925 --> 00:06:11,405
eden najvišjih poveljnikov Združenega kraljestva,
Lord Mountbatten,
128
00:06:11,525 --> 00:06:13,485
uprizori predstavitev.
129
00:06:13,605 --> 00:06:16,285
Mountbatten daje
Ameriški general Hap Arnold sekiro
130
00:06:16,405 --> 00:06:18,965
in ga prosi, naj razbije
blok Pykrete.
131
00:06:19,085 --> 00:06:21,525
Arnold zamahne na Pykrete
z vso močjo.
132
00:06:21,645 --> 00:06:23,325
Sekira se odbije.
133
00:06:23,445 --> 00:06:25,445
Potem Mountbatten
potegne svojo pištolo
134
00:06:25,565 --> 00:06:27,605
in ga izstreli na Pykrete.
135
00:06:29,205 --> 00:06:30,605
Krogla se odbije,
136
00:06:30,725 --> 00:06:32,605
pošiljanje generalov v potapljanje
za pokrov.
137
00:06:32,725 --> 00:06:35,205
Soba izbruhne,
ampak bistvo je postavljeno.
138
00:06:35,325 --> 00:06:38,445
Američani so na krovu
za Habakuka.
139
00:06:39,925 --> 00:06:41,765
Pred začetkom proizvodnje,
140
00:06:41,885 --> 00:06:44,405
plimovanje se obrne
v Atlantiku.
141
00:06:44,525 --> 00:06:48,565
Zrakoplovi dolgega dosega
in nove protipodmorniške taktike
142
00:06:48,685 --> 00:06:50,765
ublažiti grožnjo podmornice.
143
00:06:50,885 --> 00:06:52,605
Ko je krize konec,
144
00:06:52,725 --> 00:06:55,405
ledena ladja
ni več potreben.
145
00:06:58,405 --> 00:06:59,885
Januarja 1944 je
146
00:07:00,005 --> 00:07:02,605
projekt Habakuk je preklican.
147
00:07:02,725 --> 00:07:05,125
Prototip ladje
so zgradili na jezeru Patricia
148
00:07:05,245 --> 00:07:06,845
se lahko stopi.
149
00:07:06,965 --> 00:07:09,885
Kmalu,
vojna se konča.
150
00:07:10,005 --> 00:07:12,965
Britanska vojska
hrani podrobnosti o Pykrete
151
00:07:13,085 --> 00:07:15,805
na ledu naslednjih 30 let.
152
00:07:15,925 --> 00:07:18,005
Samo učimo se
vse podrobnosti
153
00:07:18,125 --> 00:07:21,165
skozi preklicane tajne dokumente
ki so odkriti leta 1973.
154
00:07:21,285 --> 00:07:24,085
Govorijo
do ure obupa,
155
00:07:24,205 --> 00:07:27,005
ko se je soočila Anglija
eksistenčna grožnja
156
00:07:27,125 --> 00:07:28,645
kot posledica podmornice.
157
00:07:30,645 --> 00:07:32,805
Winston Churchill
ni edini vodja
158
00:07:32,925 --> 00:07:35,445
na zeleno luč
drzen eksperiment.
159
00:07:35,565 --> 00:07:38,485
Ko Sovjeti odločijo
premagati ZDA na Mars,
160
00:07:38,605 --> 00:07:41,205
trije kozmonavti
so zaklenjeni v preskusni komori
161
00:07:41,325 --> 00:07:43,445
za celoletni študij.
162
00:07:43,565 --> 00:07:46,165
Naučijo se, da ni
oprema, ki odpove,
163
00:07:46,285 --> 00:07:47,725
to je posadka.
164
00:07:50,805 --> 00:07:53,525
V Moskvi so voditelji
prepričan, da bo prišel na Mars
165
00:07:53,645 --> 00:07:55,765
bo dokončno zmagal
vesoljska dirka.
166
00:07:55,885 --> 00:07:58,005
Za Sovjete,
postaviti človeka na Mars
167
00:07:58,125 --> 00:08:00,685
bi bilo
velika prestižna zmaga.
168
00:08:03,005 --> 00:08:06,525
Toda povratno potovanje do
Mars bi potreboval celo leto.
169
00:08:06,645 --> 00:08:08,845
Takrat,
nihče ne ve, ali ljudje
170
00:08:08,965 --> 00:08:12,365
lahko preživi tako dolgo
v vesolju.
171
00:08:12,485 --> 00:08:15,725
Moskovski inštitut
biomedicinskih problemov
172
00:08:15,845 --> 00:08:17,445
pripravi drzen poskus.
173
00:08:17,565 --> 00:08:19,685
Imenujejo ga leto
v vesoljski ladji,
174
00:08:19,805 --> 00:08:21,725
vendar ga vodijo
v njihovih laboratorijih v Moskvi.
175
00:08:21,845 --> 00:08:25,005
Načrt je zapreti
kozmonavtska testna posadka
176
00:08:25,125 --> 00:08:29,205
za 365 dni
znotraj tesne kovinske škatle.
177
00:08:29,325 --> 00:08:30,805
Želijo izvedeti
178
00:08:30,925 --> 00:08:32,965
če ekipa zdrži
tako dolg vesoljski polet
179
00:08:33,085 --> 00:08:35,885
in kaj znanstveniki
morate narediti, da bo delovalo.
180
00:08:36,005 --> 00:08:38,085
Sovjetsko vodstvo podpiše
181
00:08:38,205 --> 00:08:40,325
na načrtu vesoljske komore.
182
00:08:40,445 --> 00:08:42,805
5. novembra 1967,
183
00:08:42,925 --> 00:08:45,285
strogo tajni poskus
se začne.
184
00:08:45,405 --> 00:08:47,445
Za ta poskus
185
00:08:47,565 --> 00:08:49,245
zagotoviti
kakršne koli pomembne rezultate,
186
00:08:49,365 --> 00:08:50,725
trije kozmonavti
187
00:08:50,845 --> 00:08:53,165
bodo imeli
biti dejansko izoliran.
188
00:08:53,285 --> 00:08:55,005
Edini stik
ki jih bodo imeli
189
00:08:55,125 --> 00:08:56,445
z zunanjim svetom
190
00:08:56,565 --> 00:08:58,565
bo konec
radijski kanal,
191
00:08:58,685 --> 00:09:02,125
in vse
bodo dokumentirani na filmu.
192
00:09:02,245 --> 00:09:04,525
Moškim, zaprtim notri,
193
00:09:04,645 --> 00:09:07,885
komora je bolj podobna
zaporniško celico kot zvezdno ladjo.
194
00:09:08,005 --> 00:09:09,805
Zasebnosti ni.
195
00:09:09,925 --> 00:09:12,285
Bivalni prostori
so le 10-krat-13 čevljev
196
00:09:12,405 --> 00:09:14,685
in ni zgrajen za udobje.
197
00:09:14,805 --> 00:09:18,205
Posadka ima mizo, štedilnik,
nekaj medicinske opreme,
198
00:09:18,325 --> 00:09:21,005
in tri krhke
zložljivi pogradi
199
00:09:22,805 --> 00:09:25,205
Kmalu, pogoji
začeti jemati davek
200
00:09:25,325 --> 00:09:28,125
o kozmonavtih,
in prostorska komora
201
00:09:28,245 --> 00:09:30,565
postane psihološki
lonec na pritisk.
202
00:09:30,685 --> 00:09:34,005
V nekaj tednih se
vsi kažejo znake
203
00:09:34,125 --> 00:09:35,645
psihološkega stresa.
204
00:09:35,765 --> 00:09:37,205
Ne uživajo več
205
00:09:37,325 --> 00:09:39,525
kakršne koli skupne dejavnosti
skupaj.
206
00:09:39,645 --> 00:09:42,205
Zdi se, da so skoraj pri vsakem
grla drugih ves čas.
207
00:09:42,325 --> 00:09:43,845
V dveh mesecih,
208
00:09:43,965 --> 00:09:45,845
člani posadke ne govorijo
drug drugemu.
209
00:09:45,965 --> 00:09:47,805
Če držijo
te nesramne zamere
210
00:09:47,925 --> 00:09:50,405
drug proti drugemu,
niso kohezivna ekipa.
211
00:09:50,525 --> 00:09:52,605
Niso učinkovita ekipa.
212
00:09:52,725 --> 00:09:54,605
Ker je poskus ogrožen,
213
00:09:54,725 --> 00:09:57,645
znanstveniki ukrepajo.
214
00:09:57,765 --> 00:10:00,205
Gradijo
200 kvadratnih metrov velik rastlinjak
215
00:10:00,325 --> 00:10:03,765
in ga zasidrajte
s simulirano misijo.
216
00:10:03,885 --> 00:10:05,605
Rastlinjak jim daje
217
00:10:05,725 --> 00:10:08,845
malo dostojanstva
pobegniti drug od drugega.
218
00:10:08,965 --> 00:10:11,045
Nekaj jim daje
pozitivno in konstruktivno
219
00:10:11,165 --> 00:10:12,605
opraviti s svojim časom.
220
00:10:12,725 --> 00:10:14,605
In nenadoma,
namesto da bi bil
221
00:10:14,725 --> 00:10:16,645
drug drugemu za vrat
nenehno,
222
00:10:16,765 --> 00:10:20,205
spet so
spet uigrana ekipa.
223
00:10:20,325 --> 00:10:23,085
S poskusom
spet na pravi poti,
224
00:10:23,205 --> 00:10:26,165
znanstveniki se odločijo
za stresno testiranje posadke.
225
00:10:26,285 --> 00:10:27,605
Simulirajo neuspeh
226
00:10:27,725 --> 00:10:30,205
zborničnega
sistemi za vzdrževanje življenja.
227
00:10:31,765 --> 00:10:33,925
Sovjetski laboratorijski administratorji
228
00:10:34,045 --> 00:10:35,805
množično dvigniti
koncentracija
229
00:10:35,925 --> 00:10:37,805
ogljikovega dioksida
v kapsuli.
230
00:10:37,925 --> 00:10:40,645
Zaženejo
temperatura do 86 stopinj.
231
00:10:40,765 --> 00:10:43,685
Potiskajo vlago
na tropskih 90 %.
232
00:10:43,805 --> 00:10:45,605
Vsi predmeti
trpijo
233
00:10:45,725 --> 00:10:47,325
od glavobolov in izčrpanosti.
234
00:10:47,445 --> 00:10:50,405
V vesolju se počutim kot pekel.
235
00:10:50,525 --> 00:10:54,405
Ekstremni pogoji
prisili posadko k sodelovanju.
236
00:10:57,125 --> 00:10:59,205
5. novembra 1968,
237
00:10:59,325 --> 00:11:02,405
po celem letu
znotraj vesoljske komore,
238
00:11:02,525 --> 00:11:05,285
poskus
se konča.
239
00:11:07,645 --> 00:11:09,405
Največ
pomembna lekcija
240
00:11:09,525 --> 00:11:12,285
je to klavstrofobija
in monotonijo
241
00:11:12,405 --> 00:11:14,925
sta dva največja
izziva kozmonavtsko posadko
242
00:11:15,045 --> 00:11:16,645
se bodo soočili na poti na Mars.
243
00:11:19,085 --> 00:11:20,885
Leta, vse podrobnosti
244
00:11:21,005 --> 00:11:23,125
skrivnosti
eksperiment v vesoljski komori
245
00:11:23,245 --> 00:11:27,165
ostal globoko zakopan
v datotekah Kremlja.
246
00:11:27,285 --> 00:11:30,885
To je bilo šele leta 1975
so končno razkriti
247
00:11:31,005 --> 00:11:32,645
svetu,
248
00:11:32,765 --> 00:11:36,685
ko je kozmonavt Andrej Božko
objavi svoje spomine.
249
00:11:39,045 --> 00:11:40,925
Pravzaprav opisuje
čustva
250
00:11:41,045 --> 00:11:43,725
da on in njegovi
drugi udeleženci so imeli
251
00:11:43,845 --> 00:11:45,965
živi v tej majhni kapsuli
za eno leto.
252
00:11:46,085 --> 00:11:47,605
Čeprav kozmonavti
253
00:11:47,725 --> 00:11:49,565
pravzaprav nikoli ne zapusti Moskve,
254
00:11:49,685 --> 00:11:52,005
naučene lekcije
iz poskusa
255
00:11:52,125 --> 00:11:55,205
uporabno za načrtovanje
prihodnje vesoljske misije.
256
00:11:56,925 --> 00:11:58,605
Če bomo poslali
nekdo na Mars,
257
00:11:58,725 --> 00:12:00,605
ne moreš preprosto
dajte jih v kapsulo
258
00:12:00,725 --> 00:12:04,685
in pričakujejo, da bodo zdržali
34 milijonov milj dolgo potovanje.
259
00:12:04,805 --> 00:12:06,645
Morate zagotoviti
več prostora za njih.
260
00:12:06,765 --> 00:12:08,725
Sicer pa poslanstvo
bo propadel,
261
00:12:08,845 --> 00:12:10,605
ker posamezniki
bodo propadli.
262
00:12:15,165 --> 00:12:16,805
Na začetku
hladne vojne,
263
00:12:16,925 --> 00:12:20,645
ZDA želijo vedeti več
o biološkem orožju--
264
00:12:20,765 --> 00:12:24,085
kako se zaščititi pred njimi
ali kako jih uporabiti.
265
00:12:24,205 --> 00:12:26,005
Če želite izvedeti več,
pojavi se Pentagon
266
00:12:26,125 --> 00:12:27,885
s strogo zaupnim eksperimentom.
267
00:12:28,005 --> 00:12:32,445
Cilj--
nič hudega sluteča ameriška mesta.
268
00:12:35,525 --> 00:12:37,485
Na začetku
petdesetih let prejšnjega stoletja,
269
00:12:37,605 --> 00:12:40,405
Pentagon je prestrašen
da Sovjeti
270
00:12:40,525 --> 00:12:42,845
morda zažene
biološki napad
271
00:12:42,965 --> 00:12:44,605
proti ZDA.
272
00:12:44,725 --> 00:12:46,845
V dogodku
da tak napad
273
00:12:46,965 --> 00:12:49,725
je bil izdan v ZDA,
kaj bi se zgodilo?
274
00:12:49,845 --> 00:12:53,805
Vse je na tej točki,
neznana količina.
275
00:12:53,925 --> 00:12:55,525
Vojaški kemični korpus
276
00:12:55,645 --> 00:12:58,045
ima nalogo, da razišče.
277
00:12:58,165 --> 00:13:00,405
Kemični korpus
upošteva več možnosti.
278
00:13:00,525 --> 00:13:02,965
Prvi, ki si ga izmislijo
uporablja vetrovnik
279
00:13:03,085 --> 00:13:04,605
da vidim, kako se razprši,
280
00:13:04,725 --> 00:13:07,045
ampak to ni nič
kot v realnih razmerah.
281
00:13:07,165 --> 00:13:08,805
Razmišljajo o drugi možnosti
282
00:13:08,925 --> 00:13:11,445
gradi mesto
v puščavi.
283
00:13:11,565 --> 00:13:14,285
Vendar se to izkaže
biti predrag.
284
00:13:14,405 --> 00:13:17,405
In tretja možnost
je opraviti testiranje v živo
285
00:13:17,525 --> 00:13:19,205
v resničnih mestih ZDA
286
00:13:19,325 --> 00:13:21,965
ampak namesto uporabe
pravi biološki agent,
287
00:13:22,085 --> 00:13:24,125
uporabite nadomestek.
288
00:13:24,245 --> 00:13:26,485
Začnejo z ogledom
za varen nadomestek
289
00:13:26,605 --> 00:13:29,005
za smrtonosno zarodno orožje.
290
00:13:29,125 --> 00:13:30,605
Znanstveniki Chemical Corps
291
00:13:30,725 --> 00:13:33,125
meni, da je to očitno idealno
kandidat.
292
00:13:33,245 --> 00:13:35,405
To je fluorescentni prah
ki se uporablja na TV zaslonih
293
00:13:35,525 --> 00:13:38,405
imenovan cinkov kadmijev sulfid.
294
00:13:38,525 --> 00:13:40,685
Kaj naredi
ta puder je tako idealen
295
00:13:40,805 --> 00:13:42,645
je to
posamezne velikosti zrn
296
00:13:42,765 --> 00:13:46,565
so zelo podobne velikosti
znanih bioloških dejavnikov
297
00:13:46,685 --> 00:13:48,765
da nasprotni narod
lahko uporablja.
298
00:13:48,885 --> 00:13:51,285
Druga stvar o njih
je, da fluorescirajo
299
00:13:51,405 --> 00:13:52,805
pod ultravijolično svetlobo,
300
00:13:52,925 --> 00:13:55,685
zato jim je enostavno slediti
kamor koli gredo.
301
00:13:57,005 --> 00:13:58,405
Vsaj na začetku
302
00:13:58,525 --> 00:14:01,285
vojska tako misli
snov je neškodljiva.
303
00:14:01,405 --> 00:14:04,445
Česa niso vedeli
potem pa vemo zdaj
304
00:14:04,565 --> 00:14:09,005
je, da je kadmij
rakotvorna snov najvišje stopnje.
305
00:14:09,125 --> 00:14:13,405
Povzroča pljučnega raka
in rak ledvic.
306
00:14:13,525 --> 00:14:15,405
Januarja 1953 je
307
00:14:15,525 --> 00:14:17,805
poskus
je pripravljen na začetek.
308
00:14:17,925 --> 00:14:21,005
Vojska želi študirati
kako biološko sredstvo
309
00:14:21,125 --> 00:14:23,365
bi se širil
skozi celo mesto.
310
00:14:23,485 --> 00:14:25,925
Vprašanje je, katero mesto?
311
00:14:27,525 --> 00:14:30,005
Vojska potrebuje mesta
v Združenih državah Amerike
312
00:14:30,125 --> 00:14:31,605
naj bo približno ujemanje
313
00:14:31,725 --> 00:14:34,205
za dopisovanje
Sovjetska mesta,
314
00:14:34,325 --> 00:14:37,005
v primeru, da nekega dne
ZDA želijo izvesti
315
00:14:37,125 --> 00:14:39,605
nekakšna kemikalija
ali biološki napad
316
00:14:39,725 --> 00:14:41,245
proti sovjetskemu mestu.
317
00:14:43,125 --> 00:14:46,445
Najprej je izvedljiv proxy
za brutalno hladen Leningrad--
318
00:14:46,565 --> 00:14:48,805
Minneapolis v Minnesoti.
319
00:14:48,925 --> 00:14:52,605
Tukaj hočejo izvedeti
kako biološko orožje
320
00:14:52,725 --> 00:14:55,005
bi lahko prišel notri
različne vrste zgradb.
321
00:14:55,125 --> 00:14:56,805
Za prikrivanje
kaj delajo
322
00:14:56,925 --> 00:14:59,005
in pomiriti javnost,
izmislijo zgodbo
323
00:14:59,125 --> 00:15:01,205
ki jih testirajo
dimna zavesa
324
00:15:01,325 --> 00:15:03,525
zaščititi mesto
od sovjetskih raket.
325
00:15:03,645 --> 00:15:07,845
Lokalne oblasti so nestrpne
pomagati, zato se prijavijo.
326
00:15:07,965 --> 00:15:10,885
Vojska izbira
vrsto lokacij za testiranje--
327
00:15:11,005 --> 00:15:14,045
tovarne, poslovne stavbe.
328
00:15:14,165 --> 00:15:16,085
Toda ena stran izstopa ...
329
00:15:17,525 --> 00:15:19,405
Osnovna šola Clinton.
330
00:15:21,125 --> 00:15:23,085
Namestijo škropilnice
na strehi
331
00:15:23,205 --> 00:15:26,485
in sprosti oblake
cinkovega kadmijevega sulfida
332
00:15:26,605 --> 00:15:28,965
na okoliško stavbo
in igrišče.
333
00:15:30,725 --> 00:15:32,885
V šoli,
postavijo detektorje
334
00:15:33,005 --> 00:15:35,805
za merjenje količine cinka
kadmijev sulfid
335
00:15:35,925 --> 00:15:37,965
pronica noter.
336
00:15:38,085 --> 00:15:40,005
Kaj se vojska nauči
od vsega tega
337
00:15:40,125 --> 00:15:41,725
je, da tudi pozimi,
338
00:15:41,845 --> 00:15:45,645
ko vsi v veliki meri
zaprti v notranjih prostorih,
339
00:15:45,765 --> 00:15:48,405
patogen
bo še našel pot
340
00:15:48,525 --> 00:15:49,765
v te prostore.
341
00:15:49,885 --> 00:15:52,205
To pomeni
ni se kam skriti
342
00:15:52,325 --> 00:15:53,965
pred biološkim napadom
te vrste.
343
00:15:55,445 --> 00:15:57,405
Do februarja 1953 je
344
00:15:57,525 --> 00:16:00,965
vojska se odloči za povečanje
poskus.
345
00:16:01,085 --> 00:16:04,605
Kako bi biološko orožje
razširil po večjem mestu...
346
00:16:04,725 --> 00:16:06,005
kot Moskva?
347
00:16:07,885 --> 00:16:11,165
Namerili so se
v St. Louisu, Missouri.
348
00:16:11,285 --> 00:16:13,205
Chemical Corps se osredotoča
njihove poskuse
349
00:16:13,325 --> 00:16:15,685
na Pruitt-Igoe
stanovanjski projekti.
350
00:16:15,805 --> 00:16:18,285
Postavili so razpršilce
strehe vseh 33 stolpov
351
00:16:18,405 --> 00:16:20,925
in začni črpati
cinkov kadmijev sulfid.
352
00:16:21,045 --> 00:16:23,605
Druge škropilnice so nameščene
v vozilih,
353
00:16:23,725 --> 00:16:26,725
in ti brizgnejo strupene
prah, medtem ko se vozijo naokoli.
354
00:16:26,845 --> 00:16:28,485
Več kot dve leti,
355
00:16:28,605 --> 00:16:30,605
pršila Chemical Corps
več kot 2000 funtov
356
00:16:30,725 --> 00:16:32,005
cinkovega kadmijevega sulfida
357
00:16:32,125 --> 00:16:35,165
več kot 10 kvadratnih milj
Louisu St.
358
00:16:35,285 --> 00:16:37,845
Rezultati so zaskrbljujoči.
359
00:16:37,965 --> 00:16:40,605
V urbanih kanjonih
med visokimi stavbami,
360
00:16:40,725 --> 00:16:43,885
turbulenca vetra se razprši
delci navpično.
361
00:16:44,005 --> 00:16:46,205
Toda na odprtih prostorih, kot so parki,
362
00:16:46,325 --> 00:16:49,125
zadržujejo se na tleh.
363
00:16:49,245 --> 00:16:52,805
V napadu, ponekod
jim bo v veliki meri prihranjeno,
364
00:16:52,925 --> 00:16:55,845
medtem ko drugi
bodo uničeni.
365
00:16:55,965 --> 00:16:58,485
Naslednja, vojska
želi razumeti širjenje
366
00:16:58,605 --> 00:17:01,005
v več državah,
367
00:17:01,125 --> 00:17:04,005
torej se zažene
njegov največji poskus doslej,
368
00:17:04,125 --> 00:17:08,925
imenovana operacija LAC--
Pokritost velikega območja.
369
00:17:09,045 --> 00:17:12,205
Letalo je natovorjeno
s cinkovim kadmijevim sulfidom,
370
00:17:12,325 --> 00:17:14,005
in ga razprši
med letom
371
00:17:14,125 --> 00:17:16,645
iz Južne Dakote
v Minneapolis.
372
00:17:16,765 --> 00:17:18,405
Rezultati so alarmantni.
373
00:17:18,525 --> 00:17:22,085
To je zato, ker zaznajo
delcev s tega leta
374
00:17:22,205 --> 00:17:24,805
1200 milj stran.
375
00:17:24,925 --> 00:17:27,285
To celo dokazuje
z majhno količino
376
00:17:27,405 --> 00:17:31,525
razdeljenega patogena
v zraku
377
00:17:31,645 --> 00:17:34,205
lahko doseže veliko širše
geografsko območje.
378
00:17:34,325 --> 00:17:36,605
V naslednjih 10 letih,
kemični korpus ameriške vojske
379
00:17:36,725 --> 00:17:39,605
izvaja 200 poskusov
s cinkovim kadmijevim sulfidom
380
00:17:39,725 --> 00:17:41,005
v geografski regiji
381
00:17:41,125 --> 00:17:43,005
ki se razteza od Skalnega gorovja
382
00:17:43,125 --> 00:17:47,325
do atlantske obale,
vpliva na 40 različnih držav.
383
00:17:47,445 --> 00:17:50,205
Kemični korpus
izve, da en sam tank
384
00:17:50,325 --> 00:17:53,405
oboroženega biološkega agenta
lahko širijo bolezen
385
00:17:53,525 --> 00:17:57,365
na območje trikrat
velikosti New Yorka.
386
00:17:59,525 --> 00:18:01,405
Do konca šestdesetih let 20.
387
00:18:01,525 --> 00:18:04,285
vojska ima podatke
potrebuje.
388
00:18:04,405 --> 00:18:06,205
Poskusi
so zaviti,
389
00:18:06,325 --> 00:18:08,005
in podrobnosti so zakopane
390
00:18:08,125 --> 00:18:11,405
strogo zaupno
razvrstitev.
391
00:18:11,525 --> 00:18:16,205
Vojska hrani poskuse
skriti desetletja.
392
00:18:16,325 --> 00:18:20,245
Nato, leta 1994,
resnica je razkrita.
393
00:18:22,925 --> 00:18:25,005
Ko novinarji
objavijo svoje ugotovitve,
394
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
javnost je ogorčena
in prav je tako.
395
00:18:28,245 --> 00:18:31,005
To so bili izvedeni poskusi
na nevede Američane,
396
00:18:31,125 --> 00:18:34,045
in poskusi bi lahko
potencialno smrtonosne.
397
00:18:34,165 --> 00:18:35,565
Vojska trdi, da
398
00:18:35,685 --> 00:18:38,605
ja, kadmij je lahko
nevarna kemikalija,
399
00:18:38,725 --> 00:18:41,805
ampak količine izpostavljenosti
bili tako nizki,
400
00:18:41,925 --> 00:18:43,485
niso bile strupene.
401
00:18:45,085 --> 00:18:46,805
Ta celotna operacija
402
00:18:46,925 --> 00:18:50,205
predlaga miselnost med
tisto obdobje hladne vojne.
403
00:18:50,325 --> 00:18:53,285
Ko govorite o
preživetja države
404
00:18:53,405 --> 00:18:55,805
v biološkem, kemičnem,
ali jedrski napad,
405
00:18:55,925 --> 00:18:58,205
zelo malo je
da vlada ZDA
406
00:18:58,325 --> 00:18:59,645
ni bil pripravljen storiti.
407
00:19:04,085 --> 00:19:06,205
Konec štiridesetih let 20.
Sovjetsko zvezo in Kitajsko
408
00:19:06,325 --> 00:19:08,005
začeti pogovore
nad morebitnim zavezništvom.
409
00:19:08,125 --> 00:19:11,165
Stalin hoče globlje
razumevanje predsednika Maa,
410
00:19:11,285 --> 00:19:14,005
zato pošlje znanstvenika
v Maovo kopalnico.
411
00:19:18,165 --> 00:19:20,965
Komunistična Kitajska
vodja, predsednik Mao Zedong,
412
00:19:21,085 --> 00:19:23,485
zavihti v Moskvo, s ciljem, da
skleniti zavezništvo
413
00:19:23,605 --> 00:19:25,645
s sovjetskim premierjem
Josip Stalin.
414
00:19:25,765 --> 00:19:28,365
Stalin vidi Maa
kot nekaj manjšega od njega,
415
00:19:28,485 --> 00:19:30,605
in nima težav
pustil ga čakati.
416
00:19:30,725 --> 00:19:33,205
Pravzaprav ga pusti čakati
več dni.
417
00:19:33,325 --> 00:19:35,205
Ta žalitev
je namerna zvijača.
418
00:19:35,325 --> 00:19:38,165
Gre za to, da je Stalin kot
je pogosto tako pri Stalinu,
419
00:19:38,285 --> 00:19:39,925
ne zaupa Mau.
420
00:19:40,045 --> 00:19:42,445
In pustil ga je čakati
več dni
421
00:19:42,565 --> 00:19:44,965
ker hoče dobiti
v Maovo glavo.
422
00:19:45,085 --> 00:19:47,645
Želi ugotoviti
kaj naredi človeka.
423
00:19:47,765 --> 00:19:49,325
Medtem ko Mao čaka v Moskvi,
424
00:19:49,445 --> 00:19:51,805
Stalin se obrne
svoji tajni policiji.
425
00:19:51,925 --> 00:19:55,765
Ukaže NKVD, naj izvede
nenavaden eksperiment,
426
00:19:55,885 --> 00:19:58,885
ki bo ostala skrivnost
več kot šest desetletij.
427
00:19:59,005 --> 00:20:00,445
Želi, da gradijo
428
00:20:00,565 --> 00:20:03,685
popolna psihološka
profil kitajskega voditelja,
429
00:20:03,805 --> 00:20:06,845
zagon
na zelo nenavadnem mestu.
430
00:20:08,485 --> 00:20:10,805
Sliši se noro,
ampak eden od načinov
431
00:20:10,925 --> 00:20:14,485
da nameravajo to storiti
je z analizo tega, kdo je,
432
00:20:14,605 --> 00:20:16,725
dobiti delček njega,
če boš.
433
00:20:16,845 --> 00:20:18,805
Analizirali bodo
njegov kakec.
434
00:20:20,365 --> 00:20:22,125
Leta so laboratoriji NKVD
435
00:20:22,245 --> 00:20:23,605
izvajali bizarno
436
00:20:23,725 --> 00:20:26,085
in strogo zaupno
eksperimentalni program
437
00:20:26,205 --> 00:20:28,045
pri skatoloških raziskavah.
438
00:20:28,165 --> 00:20:32,005
To je študija iztrebkov
pridobiti inteligenco.
439
00:20:32,125 --> 00:20:34,365
Teorija je preprosta.
440
00:20:34,485 --> 00:20:36,685
Sovjetski znanstveniki verjamejo
odpadek osebe
441
00:20:36,805 --> 00:20:39,605
lahko zagotovi vpogled
v njihovo psiho.
442
00:20:39,725 --> 00:20:41,605
Stalinova ekipa
je pod vtisom
443
00:20:41,725 --> 00:20:43,005
tako visoke ravni
444
00:20:43,125 --> 00:20:45,325
aminokisline triptofan
v blatu
445
00:20:45,445 --> 00:20:49,045
nakazujejo mir
in dostopna osebnost.
446
00:20:49,165 --> 00:20:51,405
Pomanjkanje kalija
bi lahko bila indikacija
447
00:20:51,525 --> 00:20:54,325
živčnega
in nepredvidljiva oseba.
448
00:20:54,445 --> 00:20:55,765
Za izvajanje njihovih testov,
449
00:20:55,885 --> 00:20:58,845
NKVD potrebuje eno ključno stvar--
450
00:20:58,965 --> 00:21:01,845
vzorec
od samega predsednika.
451
00:21:01,965 --> 00:21:04,205
Mao je povabljen
v Kremelj
452
00:21:04,325 --> 00:21:06,165
pogovarjati se s Stalinom,
453
00:21:06,285 --> 00:21:09,405
ampak NKVD poskrbi
da se ti pogovori zavlečejo
454
00:21:09,525 --> 00:21:11,485
dan za dnem za dnem.
455
00:21:11,605 --> 00:21:13,325
Medtem ko Mao čaka,
456
00:21:13,445 --> 00:21:16,325
osebje Kremlja postreže
vrsto dovršenih banketov
457
00:21:16,445 --> 00:21:18,525
zanj in njegovo ekipo--
458
00:21:18,645 --> 00:21:22,005
velike pojedine
z dobrotami.
459
00:21:22,125 --> 00:21:25,445
Ampak to razkošno gostoljubje
je past.
460
00:21:25,565 --> 00:21:28,205
Res, samo gledajo
zagotoviti, da moški
461
00:21:28,325 --> 00:21:31,245
mora imeti odvajanje blata
tam v Kremlju.
462
00:21:31,365 --> 00:21:33,405
In imajo
posebej opremljeno stranišče
463
00:21:33,525 --> 00:21:35,005
ki ga želijo uporabiti.
464
00:21:35,125 --> 00:21:39,445
Agenti NKVD nameščajo
posebne kolekcijske stranišča.
465
00:21:39,565 --> 00:21:42,125
To se ne poveže
v kanalizacijo.
466
00:21:42,245 --> 00:21:46,205
Namesto tega usmerjajo odpadke
v posebne zabojnike.
467
00:21:46,325 --> 00:21:47,965
To je umazan trik.
468
00:21:48,085 --> 00:21:50,965
Na koncu NKVD
uspe zbrati
469
00:21:51,085 --> 00:21:53,605
nekaj Maovih izdelkov.
470
00:21:56,725 --> 00:21:58,165
Ko je zbran,
471
00:21:58,285 --> 00:22:00,805
vzorci so hitri
v tajni laboratorij
472
00:22:00,925 --> 00:22:03,725
kjer je ekipa
predanih znanstvenikov
473
00:22:03,845 --> 00:22:05,405
jih natančno analizirajte.
474
00:22:06,965 --> 00:22:08,765
Testirajo triptofan,
475
00:22:08,885 --> 00:22:11,205
kalij,
in druge kemikalije--
476
00:22:11,325 --> 00:22:12,965
stvari, ki
končno mislijo
477
00:22:13,085 --> 00:22:15,885
bodo okvirni
Maovega razpoloženja.
478
00:22:16,005 --> 00:22:18,245
Eksperiment z iztrebki
479
00:22:18,365 --> 00:22:20,325
je domnevno uspešen.
480
00:22:20,445 --> 00:22:23,565
Ekipa NKVD
pošlje podrobno ...
481
00:22:23,685 --> 00:22:26,405
skatološko-psihološko
portret Maa
482
00:22:26,525 --> 00:22:28,485
neposredno Stalinu.
483
00:22:28,605 --> 00:22:30,885
Poročilo
o Mau, poslanem Stalinu
484
00:22:31,005 --> 00:22:32,405
ni bil nikoli najden,
485
00:22:32,525 --> 00:22:36,085
torej podrobnosti v njem
izgubljeni v zgodovini.
486
00:22:36,205 --> 00:22:37,805
Kaj vemo
487
00:22:37,925 --> 00:22:40,805
je to po pregledu
skatološki profil,
488
00:22:40,925 --> 00:22:42,805
Stalin naj bi bil oster
489
00:22:42,925 --> 00:22:45,685
o Maovem
komunistična pooblastila.
490
00:22:45,805 --> 00:22:48,405
"Ta moški je redkev,"
izjavi.
491
00:22:48,525 --> 00:22:52,685
'Samo zunaj je rdeč,
a njegova notranjost je bela."
492
00:22:52,805 --> 00:22:55,005
Zaradi tega je Stalin zelo previden
493
00:22:55,125 --> 00:22:57,965
ukvarjanja s katerim koli
pomembna partnerstva.
494
00:22:58,085 --> 00:23:00,205
Kitajski voditelj
zapusti Moskvo
495
00:23:00,325 --> 00:23:02,165
z razvodenelo pogodbo,
496
00:23:02,285 --> 00:23:04,765
in nič od finančnih
podporo, na katero je upal.
497
00:23:04,885 --> 00:23:06,405
Stalinov skatološki laboratorij
498
00:23:06,525 --> 00:23:09,805
ne traja dolgo
po njegovi smrti leta 1953.
499
00:23:09,925 --> 00:23:12,685
Njegovi nasledniki ga niso imeli
iste naklonjenosti
500
00:23:12,805 --> 00:23:15,365
o analiziranju
biokemija ljudi.
501
00:23:17,005 --> 00:23:19,005
Poskus
ostaja tajno
502
00:23:19,125 --> 00:23:20,925
naslednjih šest desetletij.
503
00:23:21,045 --> 00:23:25,885
Nato leta 2016 nekdanji Rus
agent Igor Atamanenko
504
00:23:26,005 --> 00:23:29,405
razkriva Stalinove obsesije.
505
00:23:29,525 --> 00:23:31,205
Poroča, da
našel je podrobnosti
506
00:23:31,325 --> 00:23:32,685
te raziskave kakcev
507
00:23:32,805 --> 00:23:35,485
v preklicanih datotekah
v sovjetskih arhivih.
508
00:23:37,445 --> 00:23:41,125
Razodetje
polni naslovnice po vsem svetu...
509
00:23:41,245 --> 00:23:44,485
kot ena izmed hladnih vojnih
najbolj bizarni poskusi
510
00:23:44,605 --> 00:23:46,805
je končno razkrito.
511
00:23:51,685 --> 00:23:54,165
Kot druga svetovna vojna
pride do konca,
512
00:23:54,285 --> 00:23:57,645
milijonov po Evropi
so na robu lakote.
513
00:23:57,765 --> 00:23:58,965
Za vzdrževanje reda,
514
00:23:59,085 --> 00:24:01,805
morajo ZDA ugotoviti
kako jim pomagati.
515
00:24:01,925 --> 00:24:04,365
Torej, daleč od frontnih črt,
516
00:24:04,485 --> 00:24:08,125
začne vojno ministrstvo
izjemen eksperiment--
517
00:24:08,245 --> 00:24:12,645
namerno stradati
zdravih ameriških prostovoljcev.
518
00:24:15,725 --> 00:24:18,285
Do leta 1944 so zavezniške sile
519
00:24:18,405 --> 00:24:20,085
so na obali v Normandiji.
520
00:24:20,205 --> 00:24:21,445
Preganjajo sovražnika,
521
00:24:21,565 --> 00:24:23,645
in kmalu bodo
v sami Nemčiji.
522
00:24:23,765 --> 00:24:26,965
Zavezniški voditelji so
pred novim izzivom.
523
00:24:27,085 --> 00:24:29,165
Milijoni civilistov
čez vojno območje
524
00:24:29,285 --> 00:24:31,005
so na robu
stradanja,
525
00:24:31,125 --> 00:24:32,165
in to bo delo
526
00:24:32,285 --> 00:24:33,165
zmagovalcev
527
00:24:33,285 --> 00:24:34,645
da jih nahrani nazaj do zdravja.
528
00:24:34,765 --> 00:24:37,365
biti pripravljen,
morajo razumeti
529
00:24:37,485 --> 00:24:38,965
kako se metabolizem ljudi spreminja
530
00:24:39,085 --> 00:24:40,965
kot doživljajo
podhranjenost,
531
00:24:41,085 --> 00:24:43,245
in to še nikoli
pravilno preučevali.
532
00:24:43,365 --> 00:24:46,205
Vnesite Dr. Ancel Keys,
533
00:24:46,325 --> 00:24:50,165
fiziolog
na Univerzi v Minnesoti
534
00:24:50,285 --> 00:24:54,365
in poseben pomočnik
ameriškemu vojnemu ministru.
535
00:24:54,485 --> 00:24:56,165
Da bi rešili problem lakote,
536
00:24:56,285 --> 00:25:00,125
Keys predlaga nevarno
in kontroverzen eksperiment.
537
00:25:00,245 --> 00:25:02,285
Želi narediti
kontrolirana študija
538
00:25:02,405 --> 00:25:03,965
v laboratorijskih pogojih
539
00:25:04,085 --> 00:25:08,565
človeškega stradanja
in okrevanje od lakote.
540
00:25:08,685 --> 00:25:10,565
Vojno ministrstvo
všeč načrt
541
00:25:10,685 --> 00:25:12,725
in daje Keysu podporo.
542
00:25:12,845 --> 00:25:16,485
Zdaj potrebuje prostovoljce
ki so pripravljeni stradati
543
00:25:16,605 --> 00:25:17,925
za svojo državo.
544
00:25:18,045 --> 00:25:19,725
Da bi dobili koristne rezultate,
545
00:25:19,845 --> 00:25:22,285
Keys želi uporabljati zdravo
mladeniči za poskus,
546
00:25:22,405 --> 00:25:25,205
ampak večina jih je
od boja v vojni--
547
00:25:25,325 --> 00:25:26,965
vendar ne vseh.
548
00:25:27,085 --> 00:25:29,565
Ključi prepoznajo neizkoriščeno
skupina zdravih mladih moških
549
00:25:29,685 --> 00:25:34,205
ki so še vedno v ZDA--
ugovornikov vesti.
550
00:25:34,325 --> 00:25:36,965
Ključni novinci
z uporabo brošure
551
00:25:37,085 --> 00:25:39,085
odjavljen
vojno ministrstvo.
552
00:25:39,205 --> 00:25:41,645
Na naslovnici je slika
lačnih otrok,
553
00:25:41,765 --> 00:25:43,165
z branjem besedila
554
00:25:43,285 --> 00:25:45,885
"Ali boš lačen
da bodo bolje nahranjeni?"
555
00:25:46,005 --> 00:25:48,045
To je čustveni poziv,
ampak deluje.
556
00:25:48,165 --> 00:25:50,405
Več kot 200 prostovoljcev.
557
00:25:50,525 --> 00:25:52,725
Keys izbere 36 najbolj zdravih
558
00:25:52,845 --> 00:25:55,325
in psihično najbolj stabilen
kandidati
559
00:25:55,445 --> 00:25:56,805
biti njegovi poskusni zajčki.
560
00:25:56,925 --> 00:25:58,565
Postavi objekt
561
00:25:58,685 --> 00:26:00,765
dobesedno spodaj
tribune
562
00:26:00,885 --> 00:26:02,445
na Univerzi v Minnesoti
563
00:26:02,565 --> 00:26:05,245
tako da moški
so stran od radovednih oči.
564
00:26:05,365 --> 00:26:07,965
Februarja 1945 je
565
00:26:08,085 --> 00:26:11,325
faza stradanja
poskusa se začne.
566
00:26:11,445 --> 00:26:13,765
Za začetek zareže
567
00:26:13,885 --> 00:26:16,245
dnevni vnos kalorij za moške
na pol.
568
00:26:16,365 --> 00:26:19,765
Keys se želi vsiliti
zmanjšan vnos kalorij
569
00:26:19,885 --> 00:26:23,365
ampak tudi povzroči, da subjekti zažgejo
več energije z vadbo.
570
00:26:23,485 --> 00:26:25,525
Torej jih da skozi
test telesne pripravljenosti na Harvardu,
571
00:26:25,645 --> 00:26:28,085
ki je serija
vaj, ki so zasnovane
572
00:26:28,205 --> 00:26:30,765
potisniti ljudi do meja
njihove vzdržljivosti.
573
00:26:30,885 --> 00:26:32,565
Posledice stradanja
574
00:26:32,685 --> 00:26:35,085
so hitri in šokantni.
575
00:26:35,205 --> 00:26:37,765
Predmeti padejo okoli 20 %
576
00:26:37,885 --> 00:26:41,245
njihove telesne teže
v prvih 12 tednih.
577
00:26:41,365 --> 00:26:42,885
Njihova rebra štrlijo.
578
00:26:43,005 --> 00:26:46,165
Nimajo energije.
Samo venejo.
579
00:26:46,285 --> 00:26:48,165
En predmet
se ujame
580
00:26:48,285 --> 00:26:51,085
v veleblagovnici
vrtljiva vrata.
581
00:26:51,205 --> 00:26:53,645
Samo prešibek je
da se prebije skozi.
582
00:26:53,765 --> 00:26:55,765
In to ni samo fizično.
583
00:26:55,885 --> 00:26:57,765
Ko tedni minevajo,
lačni subjekti
584
00:26:57,885 --> 00:26:59,765
postajajo razdražljivi,
postanejo depresivni,
585
00:26:59,885 --> 00:27:01,085
in kar ni presenetljivo,
586
00:27:01,205 --> 00:27:04,565
postanejo popolnoma obsedeni
s hrano.
587
00:27:04,685 --> 00:27:06,765
Dva moška dobita
v fizični pretepu
588
00:27:06,885 --> 00:27:10,285
v vrsti za menzo
nad kosom testenin.
589
00:27:10,405 --> 00:27:13,605
Tako je popolno
ta obsedenost s hrano
590
00:27:13,725 --> 00:27:15,005
postane zanje.
591
00:27:15,125 --> 00:27:17,285
Prepirajo se
celo čez nekaj drobcev.
592
00:27:19,085 --> 00:27:22,245
En posameznik začne imeti
vizije kanibalizma.
593
00:27:22,365 --> 00:27:24,365
Fantazira o hrani,
594
00:27:24,485 --> 00:27:27,805
in doseže meje
njegove duševne vzdržljivosti.
595
00:27:27,925 --> 00:27:29,565
Poglej to velikodušno pomoč
596
00:27:29,685 --> 00:27:31,165
bogatega, sočnega žara.
597
00:27:31,285 --> 00:27:33,405
Pravzaprav se prikrade
izven študija,
598
00:27:33,525 --> 00:27:36,885
gre v mesto in se ukvarja
v velikem kaloričnega popivanja
599
00:27:37,005 --> 00:27:40,605
v obliki mlečnih napitkov
in sladoledne sladice.
600
00:27:40,725 --> 00:27:42,365
Po šestih mesecih,
601
00:27:42,485 --> 00:27:45,085
faza stradanja
končno konča.
602
00:27:45,205 --> 00:27:48,125
Naslednje je ponovno hranjenje.
603
00:27:48,245 --> 00:27:50,605
Keys verjame
da s postopnim povečevanjem
604
00:27:50,725 --> 00:27:52,085
vnos kalorij subjektov,
605
00:27:52,205 --> 00:27:54,365
jih lahko varno hrani
nazaj na zdravje
606
00:27:54,485 --> 00:27:56,725
brez sprožitve
kakršne koli negativne reakcije.
607
00:27:56,845 --> 00:27:58,765
Predmete razdeli
v štiri skupine,
608
00:27:58,885 --> 00:28:00,965
in različne skupine
dobite različne zneske
609
00:28:01,085 --> 00:28:02,605
dodatne hrane.
610
00:28:02,725 --> 00:28:06,165
Nekatere skupine so tudi podane
dodatne beljakovine in vitamini,
611
00:28:06,285 --> 00:28:10,285
medtem ko drugi dobijo samo osnovo
količino ogljikovih hidratov.
612
00:28:10,405 --> 00:28:13,565
Zdaj pa novo
in pojavi se nevarna težava.
613
00:28:13,685 --> 00:28:16,165
Njihova telesna teža
še naprej pada,
614
00:28:16,285 --> 00:28:18,125
čeprav
prehranjujejo
615
00:28:18,245 --> 00:28:19,765
te preizkušance.
616
00:28:19,885 --> 00:28:22,245
Ključi odkrivajo
da moški izpadajo
617
00:28:22,365 --> 00:28:24,245
zadržana tekočina edema
618
00:28:24,365 --> 00:28:26,765
to je samo maskiranje
koliko teže so izgubili.
619
00:28:26,885 --> 00:28:29,445
To je potencialna katastrofa
za študij.
620
00:28:29,565 --> 00:28:32,085
Za poskus
spet na pravi poti,
621
00:28:32,205 --> 00:28:36,165
Keys se odloči za preveliko velikost
njegove porcije.
622
00:28:36,285 --> 00:28:38,765
Samo podvoji kalorije
za skupine,
623
00:28:38,885 --> 00:28:41,805
in v olajšanje
znanstvena ekipa, deluje.
624
00:28:41,925 --> 00:28:43,645
Moški končno začnejo
da si opomore.
625
00:28:43,765 --> 00:28:45,165
Ključi realizirani
626
00:28:45,285 --> 00:28:47,365
to pri ponovnem hranjenju
stradajoče prebivalstvo,
627
00:28:47,485 --> 00:28:49,725
vitamini in beljakovine
so bili res luksuz.
628
00:28:49,845 --> 00:28:51,965
Bile so kalorije
to je bilo pomembno.
629
00:28:52,085 --> 00:28:54,685
Potrebovali so vsaj
4000 kalorij na dan.
630
00:28:54,805 --> 00:28:57,365
Keys posreduje te informacije
na vojno ministrstvo,
631
00:28:57,485 --> 00:28:59,365
ki ga je takoj postavil
za praktično uporabo
632
00:28:59,485 --> 00:29:01,765
v Evropi po drugi svetovni vojni.
633
00:29:01,885 --> 00:29:03,525
Keys zaključi poskus
634
00:29:03,645 --> 00:29:05,805
oktobra 1945,
635
00:29:05,925 --> 00:29:09,645
ampak njegove popolne ugotovitve
ostanejo skriti.
636
00:29:09,765 --> 00:29:11,565
Ni
do pet let pozneje
637
00:29:11,685 --> 00:29:14,565
ki ga končno razkrije
podatki v njegovi mojstrovini--
638
00:29:14,685 --> 00:29:18,045
"Biologija
človeškega stradanja."
639
00:29:18,165 --> 00:29:20,565
Rezultati
poskusa stradanja
640
00:29:20,685 --> 00:29:23,205
se uporabljajo po vsem svetu
za lajšanje lakote.
641
00:29:28,165 --> 00:29:30,685
Leta 1979 so sovjetski znanstveniki
na skrivaj eksperimentirajo
642
00:29:30,805 --> 00:29:32,165
s smrtonosnimi bakterijami.
643
00:29:32,285 --> 00:29:35,405
In ko laboratorijski tehnik
naredi preprosto napako,
644
00:29:35,525 --> 00:29:37,725
celotno mesto
bo plačal ceno.
645
00:29:40,685 --> 00:29:43,605
ZDA in Sovjeti
podpisali pogodbo
646
00:29:43,725 --> 00:29:45,805
prepoved
raziskave biološkega orožja.
647
00:29:45,925 --> 00:29:48,125
Sovjeti iščejo
dobiti prednost
648
00:29:48,245 --> 00:29:49,485
in nimajo težav z goljufanjem.
649
00:29:49,605 --> 00:29:51,605
Nadaljujejo raziskavo
650
00:29:51,725 --> 00:29:55,165
za ustvarjanje še bolj nevarnega
oborožene bolezni.
651
00:29:55,285 --> 00:29:57,205
V mestu Sverdlovsk,
652
00:29:57,325 --> 00:30:01,245
laboratoriji v spojini 19
delajo 3 izmene na dan,
653
00:30:01,365 --> 00:30:04,605
delati na razvoju
morilsko orožje, ki uporablja antraks.
654
00:30:06,125 --> 00:30:07,885
Antraks je smrtonosna bolezen
655
00:30:08,005 --> 00:30:12,005
ki jih povzročajo bakterije
Bacillus anthracis.
656
00:30:12,125 --> 00:30:16,245
Če ga vdihava, stopnja smrtnosti
je do 90 %.
657
00:30:16,365 --> 00:30:19,725
Celo delček miligrama
lahko ubije.
658
00:30:19,845 --> 00:30:21,205
Popoln je za orožje
659
00:30:21,325 --> 00:30:23,445
ker so spore
so dovolj močni
660
00:30:23,565 --> 00:30:25,125
dostavljen z bombo
661
00:30:25,245 --> 00:30:27,965
in dovolj majhen, da se razprši
po eksploziji
662
00:30:28,085 --> 00:30:31,125
kot nevidna, smrtonosna meglica.
663
00:30:31,245 --> 00:30:34,365
Cilji spojine 19
so popolnoma grozljive.
664
00:30:34,485 --> 00:30:36,925
Znotraj nepredušnih komor,
665
00:30:37,045 --> 00:30:39,205
znanstveniki testirajo
novih sevov antraksa
666
00:30:39,325 --> 00:30:41,965
v obliki aerosola na opicah,
667
00:30:42,085 --> 00:30:45,765
v upanju na ustvarjanje
smrtonosno super orožje.
668
00:30:45,885 --> 00:30:48,205
Poskušajo ustvariti
nov sev
669
00:30:48,325 --> 00:30:51,125
ki se ne odziva
na antibiotike.
670
00:30:51,245 --> 00:30:53,445
To delo
je neverjetno nevarno,
671
00:30:53,565 --> 00:30:55,045
ne samo za delavce
672
00:30:55,165 --> 00:30:58,405
ampak tudi za državljane
v okolici mesta.
673
00:30:58,525 --> 00:31:01,485
Uporaba spojine 19
zapleten sistem filtrov
674
00:31:01,605 --> 00:31:03,805
za čiščenje onesnaženega zraka
675
00:31:03,925 --> 00:31:07,085
preden se prezrači
v zunanje ozračje.
676
00:31:07,205 --> 00:31:09,925
Varnostni sistem laboratorija
zdi varen,
677
00:31:10,045 --> 00:31:11,405
ampak njegova zaščitna veriga
678
00:31:11,525 --> 00:31:14,645
je le tako močan
kot najšibkejši člen.
679
00:31:14,765 --> 00:31:18,205
V petek, 30. marca,
ta povezava se zaskoči.
680
00:31:19,845 --> 00:31:21,245
Tehnik
681
00:31:21,365 --> 00:31:23,325
se končuje
popoldanska izmena
682
00:31:23,445 --> 00:31:25,045
na proizvodni liniji antraksa.
683
00:31:25,165 --> 00:31:26,405
In se izklopi kot običajno
684
00:31:26,525 --> 00:31:28,405
pred naslednjo izmeno
pride v službo.
685
00:31:28,525 --> 00:31:30,765
Opazi, da obstaja
filter, ki je zamašen.
686
00:31:30,885 --> 00:31:32,325
Vzame ga ven.
687
00:31:32,445 --> 00:31:34,605
In pusti sporočilo
obvesti naslednjo izmeno
688
00:31:34,725 --> 00:31:36,165
to, hej, vzel sem ga ven.
689
00:31:36,285 --> 00:31:37,445
To zahteva pozornost.
690
00:31:37,565 --> 00:31:39,005
Zdaj, to je kje
691
00:31:39,125 --> 00:31:41,325
varnostni protokoli
zlomiti.
692
00:31:41,445 --> 00:31:44,605
Odgovorni uradnik spodleti
zapisati v svoj dnevnik,
693
00:31:44,725 --> 00:31:46,845
in tehnikovo opombo
se izgubi.
694
00:31:46,965 --> 00:31:48,405
Pride naslednja izmena,
695
00:31:48,525 --> 00:31:50,725
in proizvodno linijo antraksa
spet gre.
696
00:31:52,645 --> 00:31:55,205
Stroji
se ponovno vklopi.
697
00:31:55,325 --> 00:31:57,365
Kaj znanstveniki
ne zavedaš se
698
00:31:57,485 --> 00:32:00,205
je to kritični filter
je še vedno pogrešan.
699
00:32:02,325 --> 00:32:04,005
Ko rastlina
se znova zažene
700
00:32:04,125 --> 00:32:05,685
brez nameščenega filtra,
701
00:32:05,805 --> 00:32:08,885
začne se črpati
aerosol antraksa
702
00:32:09,005 --> 00:32:11,405
v hladen nočni zrak.
703
00:32:11,525 --> 00:32:13,925
Stalen veter
nosi ta nevidni oblak
704
00:32:14,045 --> 00:32:15,365
smrtonosnih spor
705
00:32:15,485 --> 00:32:17,925
tik nad spečim mestom
iz Sverdlovska.
706
00:32:19,325 --> 00:32:21,045
Pronica v zgradbe,
707
00:32:21,165 --> 00:32:24,285
vdihavanje
neznani državljani.
708
00:32:24,405 --> 00:32:28,805
Nihče se ne zaveda več ur
da se to dogaja.
709
00:32:28,925 --> 00:32:30,805
Ko je tehnik
pri spojini 19
710
00:32:30,925 --> 00:32:32,485
končno opazi napako ...
711
00:32:34,125 --> 00:32:36,245
Zaprli so linijo
in zamenjajte filter,
712
00:32:36,365 --> 00:32:37,525
vendar je prepozno.
713
00:32:39,005 --> 00:32:40,605
Ne traja dolgo
714
00:32:40,725 --> 00:32:42,805
za antraks
da začne veljati.
715
00:32:42,925 --> 00:32:46,085
Prve žrtve nimajo pojma
kaj jih je zadelo.
716
00:32:46,205 --> 00:32:48,205
32-letna Raisa Smirnova
717
00:32:48,325 --> 00:32:50,485
dela v bližini
tovarna keramike,
718
00:32:50,605 --> 00:32:54,205
ko sodelavec opazi
njene roke postanejo modre.
719
00:32:54,325 --> 00:32:55,925
Odpeljali so jo v bolnišnico.
720
00:32:56,045 --> 00:32:58,605
Ima vročino,
težko diha,
721
00:32:58,725 --> 00:33:00,445
in pade v komo.
722
00:33:00,565 --> 00:33:02,845
V naslednjih nekaj dneh,
več ljudi zboli
723
00:33:02,965 --> 00:33:05,045
s skrivnostnim
gripi podobni simptomi
724
00:33:05,165 --> 00:33:07,485
ta napredek
do odpovedi dihanja
725
00:33:07,605 --> 00:33:11,165
in potem do grozljivega
zadušljiva smrt.
726
00:33:11,285 --> 00:33:14,485
Kmalu bolnišnice
iz Sverdlovska
727
00:33:14,605 --> 00:33:17,405
so preplavljeni z žrtvami.
728
00:33:17,525 --> 00:33:20,205
Umrlo je najmanj 64 ljudi.
729
00:33:20,325 --> 00:33:23,205
Lokalni zdravniki so zmedeni.
730
00:33:23,325 --> 00:33:26,325
Simptomi so indikativni
inhalacijski antraks,
731
00:33:26,445 --> 00:33:29,045
ampak to se skoraj nikoli ne zgodi
v naravi.
732
00:33:29,165 --> 00:33:32,485
Ko se to začne
da se res potopim...
733
00:33:32,605 --> 00:33:35,045
mesto zajame teror.
734
00:33:36,405 --> 00:33:37,725
Uradniki Kremlja
735
00:33:37,845 --> 00:33:40,005
zavedajte se skrivnosti spojine 19
736
00:33:40,125 --> 00:33:43,005
bodo razkriti.
737
00:33:43,125 --> 00:33:46,605
Torej pošljejo agente
za zadrževanje padavin.
738
00:33:48,325 --> 00:33:52,605
KGB vstopi in uveljavlja
prikrivanje po vsem mestu.
739
00:33:52,725 --> 00:33:54,805
Zasežejo kartoteke bolnikov.
740
00:33:54,925 --> 00:33:56,965
Vzamejo poročila o obdukciji.
741
00:33:57,085 --> 00:34:00,125
Pripeljejo celo tovornjake
ki pršijo po mestu
742
00:34:00,245 --> 00:34:04,205
s klorovim belilom
ki obarva drevesa rumeno.
743
00:34:04,325 --> 00:34:07,205
Novica o toliko smrtih
mora iztekati,
744
00:34:07,325 --> 00:34:09,805
znotraj Sovjetske zveze
in na Zahod.
745
00:34:09,925 --> 00:34:12,285
Torej sovjetske oblasti
ustvari naslovnico.
746
00:34:12,405 --> 00:34:15,925
Pravijo, da so smrti posledica vzroka
z gastrointestinalnim antraksom,
747
00:34:16,045 --> 00:34:18,845
kar je enostavno razložiti
748
00:34:18,965 --> 00:34:20,765
prehranjevanje državljanov
okuženo meso
749
00:34:20,885 --> 00:34:23,605
ki so jih kupili
na črnem trgu.
750
00:34:23,725 --> 00:34:26,405
Moskva ohranja
smrtonosno uhajanje iz laboratorija je skrito
751
00:34:26,525 --> 00:34:28,645
več kot desetletje.
752
00:34:28,765 --> 00:34:33,485
Nato, leta 1991,
Sovjetska zveza razpade.
753
00:34:33,605 --> 00:34:37,525
Novi ruski predsednik,
Boris Jelcin pride na oblast
754
00:34:37,645 --> 00:34:41,605
in kmalu razkrije resnico
o incidentu v Sverdlovsku.
755
00:34:43,085 --> 00:34:45,125
Jelcin prelije čašo.
756
00:34:45,245 --> 00:34:47,085
Poskuša biti
dober partner
757
00:34:47,205 --> 00:34:50,125
in pokazati Zahodu
da je vreden zaupanja,
758
00:34:50,245 --> 00:34:52,805
in to da vedeti
to, ne, ni imelo nič opraviti
759
00:34:52,925 --> 00:34:54,405
z mesom s črnega trga.
760
00:34:54,525 --> 00:34:56,805
Harvardsko biološko orožje
strokovnjak Matthew Meselson
761
00:34:56,925 --> 00:34:59,485
dobi dovoljenje
za nadaljnjo preiskavo.
762
00:34:59,605 --> 00:35:01,005
Potuje v Sverdlovsk.
763
00:35:01,125 --> 00:35:02,845
On izsledi preživele,
764
00:35:02,965 --> 00:35:06,005
in se pogovarja z družinami
mrtvih.
765
00:35:06,125 --> 00:35:09,005
Točno potrdi
kar je Jelcin priznal--
766
00:35:09,125 --> 00:35:11,885
to je bilo povzročeno
z vojaškim razvojem.
767
00:35:14,765 --> 00:35:17,205
Leta 1994,
Meselson končno objavi
768
00:35:17,325 --> 00:35:20,605
njegova raziskovalna naloga,
in dokončno razkriva
769
00:35:20,725 --> 00:35:24,645
da je incident v Sverdlovsku
povzročilo raziskovanje orožja
770
00:35:24,765 --> 00:35:26,125
pri spojini 19.
771
00:35:27,805 --> 00:35:30,885
Ta nesreča je povzročila
najbolj smrtonosno zabeleženo
772
00:35:31,005 --> 00:35:32,485
izbruh antraksa
v človeški zgodovini.
773
00:35:37,885 --> 00:35:39,965
Po padcu ZDA
dve jedrski bombi na Japonsko,
774
00:35:40,085 --> 00:35:41,645
Druga svetovna vojna je končana.
775
00:35:41,765 --> 00:35:44,565
Ampak plutonijevo jedro
tretja bomba je pripravljena
776
00:35:44,685 --> 00:35:47,965
in čaka na
Nacionalni laboratorij Los Alamos.
777
00:35:48,085 --> 00:35:49,765
Znanstveniki so ga uporabili tam
778
00:35:49,885 --> 00:35:52,365
v poskusih
ki so tako nevarne,
779
00:35:52,485 --> 00:35:55,365
imenujejo ga Demon Core.
780
00:36:00,125 --> 00:36:03,565
Vojna je dobljena,
in ameriški atomski navdušenci
781
00:36:03,685 --> 00:36:06,445
zdaj delajo na obvladovanju
apokaliptična moč
782
00:36:06,565 --> 00:36:08,365
so sprostili.
783
00:36:08,485 --> 00:36:11,365
Louis Slotin je
35-letnega čudežnega dečka fizike
784
00:36:11,485 --> 00:36:13,045
delo v laboratoriju v Los Alamosu.
785
00:36:13,165 --> 00:36:15,245
Ima
precej impresiven življenjepis.
786
00:36:15,365 --> 00:36:17,685
On je veteran
projekta Manhattan,
787
00:36:17,805 --> 00:36:20,445
in je tudi znan
kot malce kavboj,
788
00:36:20,565 --> 00:36:22,765
tako v njegovem stilu oblačenja,
789
00:36:22,885 --> 00:36:26,485
pa tudi njegov neustrašen
pristop k znanosti.
790
00:36:26,605 --> 00:36:28,565
Dela eksperimente
razumeti
791
00:36:28,685 --> 00:36:32,125
kako narediti plutonijevo bombo
učinkovitejši.
792
00:36:32,245 --> 00:36:35,085
On je fizik
ki je absolutno briljanten,
793
00:36:35,205 --> 00:36:37,565
ampak zagotovo je nekdo
ki je pripravljen prekršiti pravila
794
00:36:37,685 --> 00:36:40,165
če pomaga izboljšati
njegova osebnost
795
00:36:40,285 --> 00:36:42,605
kot prevzemnik tveganja.
796
00:36:42,725 --> 00:36:44,365
maja 1946
797
00:36:44,485 --> 00:36:47,045
le nekaj tednov preden bo postavljen
zapustiti Los Alamos
798
00:36:47,165 --> 00:36:48,565
za pedagoško delo,
799
00:36:48,685 --> 00:36:50,965
Slotin se odpravi v laboratorij
pokazati svojo zamenjavo
800
00:36:51,085 --> 00:36:53,725
kako narediti njegov podpis
poskus,
801
00:36:53,845 --> 00:36:57,805
delo neposredno na
ostanki jedra plutonijeve bombe.
802
00:36:57,925 --> 00:37:01,245
Jedro je
krogla velikosti softball
803
00:37:01,365 --> 00:37:04,445
iz oborožene plutonijeve zlitine.
804
00:37:04,565 --> 00:37:07,765
Tako je radioaktivno
da je topla na dotik.
805
00:37:07,885 --> 00:37:10,725
Tako nevarno je
da je dobil vzdevek
806
00:37:10,845 --> 00:37:12,445
Demonsko jedro.
807
00:37:12,565 --> 00:37:14,965
Demon Core je nenehno
oddajajo subatomske delce
808
00:37:15,085 --> 00:37:16,325
imenovani nevtroni.
809
00:37:16,445 --> 00:37:18,405
Če ti nevtroni
lahko prosto pobegne,
810
00:37:18,525 --> 00:37:19,965
jedro ostane stabilno.
811
00:37:20,085 --> 00:37:21,445
Če pa ti nevtroni
812
00:37:21,565 --> 00:37:23,765
so nekako ujeti v jedro
in zgraditi,
813
00:37:23,885 --> 00:37:26,885
postalo bo nestabilno
in dejansko postal bomba.
814
00:37:27,005 --> 00:37:30,685
Njegov mentor,
jedrski pionir Enrico Fermi,
815
00:37:30,805 --> 00:37:33,005
ga opozori
o poskusu.
816
00:37:33,125 --> 00:37:35,405
Če to počneš še naprej,
v enem letu boš mrtev.
817
00:37:35,525 --> 00:37:37,085
To počne še naprej.
818
00:37:37,205 --> 00:37:38,565
Občinstvo je presunjeno
819
00:37:38,685 --> 00:37:41,205
ko se Slotin loti dela
na Demon Core.
820
00:37:41,325 --> 00:37:42,805
Če želite pridobiti njegove podatke,
821
00:37:42,925 --> 00:37:45,165
Slotin mora namerno robiti
Demon Core
822
00:37:45,285 --> 00:37:47,565
proti eksploziji,
823
00:37:47,685 --> 00:37:51,885
medtem ko se poskušam ustaviti
tik pred sprožitvijo enega.
824
00:37:52,005 --> 00:37:53,565
On zniža
odbojnik nevtronov
825
00:37:53,685 --> 00:37:56,165
berilijeva lupina
nad Demonskim jedrom
826
00:37:56,285 --> 00:38:00,365
in izmeri, koliko nevtronov
začnite graditi v njej.
827
00:38:00,485 --> 00:38:03,125
To je neverjetno uporabno
za znanstvenike
828
00:38:03,245 --> 00:38:05,205
ampak tudi neverjetno nevarno.
829
00:38:05,325 --> 00:38:08,205
Čim bližje
lupina pride do jedra,
830
00:38:08,325 --> 00:38:11,365
bližje jedro prihaja
do superkritičnega stanja.
831
00:38:11,485 --> 00:38:15,045
Če se berilijeva lupina zapre
popolnoma čez Demon Core,
832
00:38:15,165 --> 00:38:18,685
notranja energija se bo kopičila
do super kritičnosti
833
00:38:18,805 --> 00:38:20,325
v katastrofalnem trenutku.
834
00:38:20,445 --> 00:38:22,965
In to pomeni bodisi
izbruh sevanja
835
00:38:23,085 --> 00:38:26,165
ali popolna eksplozija.
836
00:38:26,285 --> 00:38:28,965
Los Alamos
ima pravila za vse.
837
00:38:29,085 --> 00:38:30,685
Moraš, kajne?
838
00:38:30,805 --> 00:38:32,565
Ukvarjate se z nekaterimi
najbolj nevarne snovi
839
00:38:32,685 --> 00:38:34,085
na Zemlji.
840
00:38:34,205 --> 00:38:36,685
In predpisi
Los Alamos postavi na mesto
841
00:38:36,805 --> 00:38:39,725
je uporabiti lesene distančnike
da obdržimo obe polobli
842
00:38:39,845 --> 00:38:41,525
teh školjk narazen.
843
00:38:41,645 --> 00:38:45,285
Slotin pa kot kavboj,
se odloči narediti po svoje.
844
00:38:45,405 --> 00:38:48,965
Namesto lesenih distančnikov,
uporablja ploščati izvijač
845
00:38:49,085 --> 00:38:51,765
za odpiranje teh dveh školjk
846
00:38:51,885 --> 00:38:54,965
ravno toliko, da ga obdržim
od kritičnega.
847
00:38:55,085 --> 00:38:57,685
To je nepremišljena metoda,
ampak deluje.
848
00:38:57,805 --> 00:39:00,085
V njegovi levi roki,
on drži lupino jedra,
849
00:39:00,205 --> 00:39:02,445
v desni roki,
izvijač z ravno konico
850
00:39:02,565 --> 00:39:04,765
samo med obema polovicama
hemisfere.
851
00:39:06,605 --> 00:39:08,085
Po izkušanju usode,
852
00:39:08,205 --> 00:39:10,845
Slotinova sreča
končno zmanjka.
853
00:39:10,965 --> 00:39:15,045
Izvijač zdrsne,
in lupina se zaskoči.
854
00:39:15,165 --> 00:39:18,965
tam je
tihi slepeči blisk
855
00:39:19,085 --> 00:39:21,005
modre svetlobe,
856
00:39:21,125 --> 00:39:25,605
in nato val vročine
pometa po sobi.
857
00:39:25,725 --> 00:39:28,645
Sevanje se širi
v vse smeri.
858
00:39:28,765 --> 00:39:30,805
Slotin ve, da je prepozno
da bi on tekel.
859
00:39:30,925 --> 00:39:32,365
Takoj skoči naprej
860
00:39:32,485 --> 00:39:34,445
in raztrga berilijevo lupino
z golimi rokami.
861
00:39:36,125 --> 00:39:38,165
Njegova hitra odločitev
prekine verižno reakcijo
862
00:39:38,285 --> 00:39:39,965
in postavi Demon Cores
nazaj spat.
863
00:39:40,085 --> 00:39:42,365
On rešuje življenja
drugih moških v sobi,
864
00:39:42,485 --> 00:39:43,885
toda zanj je prepozno.
865
00:39:44,005 --> 00:39:46,005
Biti tako blizu
v Demon Core,
866
00:39:46,125 --> 00:39:50,805
Slotin je prevzet
velika doza sevanja.
867
00:39:50,925 --> 00:39:54,325
Slotinova leva roka
zdi se, kot da gori.
868
00:39:54,445 --> 00:39:57,605
Kisel, kovinski okus
napolni usta.
869
00:39:57,725 --> 00:39:59,165
Ko zapusti sobo,
870
00:39:59,285 --> 00:40:01,565
začne bruhati
nenadzorovano.
871
00:40:03,085 --> 00:40:04,965
Na poti v bolnišnico,
872
00:40:05,085 --> 00:40:08,205
Slotin se obrne na enega od
opazovalci in se opravičuje.
873
00:40:08,325 --> 00:40:09,965
"Oprosti
Sem te spravil v to,
874
00:40:10,085 --> 00:40:14,045
imam pa manj
kot 50-odstotna možnost preživetja."
875
00:40:14,165 --> 00:40:16,205
In tudi to je bilo optimistično.
876
00:40:17,885 --> 00:40:20,565
V naslednjih devetih dneh,
877
00:40:20,685 --> 00:40:23,485
Slotinovo telo
počasi razpada.
878
00:40:23,605 --> 00:40:26,725
Ima, kar je znano
kot tridimenzionalne opekline,
879
00:40:26,845 --> 00:40:30,205
kar je v bistvu sončna opeklina
znotraj njegovega telesa.
880
00:40:30,325 --> 00:40:34,125
Ima tudi gangreno
in obsežna odpoved organov.
881
00:40:34,245 --> 00:40:37,165
30. maja umre v mukah--
882
00:40:37,285 --> 00:40:39,765
žrtev Demonskega jedra.
883
00:40:42,965 --> 00:40:45,565
Čeprav Slotin
smrt dela papirje,
884
00:40:45,685 --> 00:40:47,205
desetletja, vse podrobnosti
885
00:40:47,325 --> 00:40:50,965
njegovega usodnega Demonskega Jedra
poskusi so pokopani
886
00:40:51,085 --> 00:40:53,485
strogo zaupno
razvrstitev,
887
00:40:53,605 --> 00:40:56,285
skrit več kot četrtino
stoletja.
888
00:40:57,805 --> 00:41:00,285
Končno, leta 1989,
"The New York Times"
889
00:41:00,405 --> 00:41:03,165
objavi celotno zgodbo
890
00:41:03,285 --> 00:41:07,765
in razkrijemo pravo grozo
eksperimentov Demon Core
891
00:41:07,885 --> 00:41:11,005
nič hudega sluteči javnosti.
892
00:41:11,125 --> 00:41:14,165
Iz toksičnih testov
v črnih laboratorijih
893
00:41:14,285 --> 00:41:15,965
do drznih idej, ki odbijajo
894
00:41:16,085 --> 00:41:18,165
meje
človeškega znanja,
895
00:41:18,285 --> 00:41:21,365
vlade že dolgo izvajajo
izredni poskusi
896
00:41:21,485 --> 00:41:22,765
na skrivaj.
897
00:41:22,885 --> 00:41:24,565
Čeprav lahko traja leta,
898
00:41:24,685 --> 00:41:29,485
prikrita znanost na koncu
najde pot v svetlobo.